1
00:00:08,930 --> 00:00:12,846
- [Julia] Antes...
- Perdón por la intrusión.

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,957
Capitán Lord Gerard Grey,
Conde de Melton.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,643
Él vino a mí cuando creyó.
estabas muerto,

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,395
y él vendrá a mí otra vez.

5
00:00:19,562 --> 00:00:20,688
¿Dónde está Seema?

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,114
[Julia] Se fue.

7
00:00:23,115 --> 00:00:24,983
golpeamos
para el tren de suministros de Argyll.

8
00:00:24,984 --> 00:00:27,445
Sólo Dougal y el viejo Angus
fueron capturados vivos.

9
00:00:27,446 --> 00:00:29,237
Crees que los transportarán
a Fuerte William?

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,239
Nos salva persiguiéndolos
en la mitad de Escocia.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
No corriste cuando surgió la oportunidad
estaba en tu mano?

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,412
[Enrique]
Quería volver con Julia,

13
00:00:36,413 --> 00:00:38,413
pero como pude tener
los miré a los ojos

14
00:00:38,414 --> 00:00:40,540
sabiendo que lo había abandonado
mis hermanos en el campo?

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,861
[reproducción de música dramática]

16
00:00:41,862 --> 00:00:42,876
Un niño.

17
00:00:42,877 --> 00:00:44,086
Nuestro hijo.

18
00:00:44,253 --> 00:00:46,172
[Lovát]
Amor. Será su ruina.

19
00:00:46,297 --> 00:00:47,965
- [gruñidos]
- [jadeos]

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,884
¡No permitiré que sea mío!

21
00:00:50,760 --> 00:00:53,637
¡Bájame! ¡Bájame!
[gritos]

22
00:00:54,096 --> 00:00:55,347
¡Señora Elena!

23
00:00:58,100 --> 00:01:00,186
[aplastamiento de barro]

24
00:01:00,352 --> 00:01:01,979
[gruñidos]

25
00:01:07,777 --> 00:01:09,320
¿Adónde llevaste a William?

26
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Al pozo de las hadas.

27
00:01:14,617 --> 00:01:17,620
Había un mal deseo en su
cuna retorcida en la manta.

28
00:01:18,370 --> 00:01:19,580
Ah, sí, lo vi.

29
00:01:19,747 --> 00:01:21,499
No sabía lo que significaba.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,584
Y no esperaría para descubrirlo.

31
00:01:24,335 --> 00:01:27,213
Es mejor lavarlo
antes de que pudiera afianzarse.

32
00:01:31,467 --> 00:01:33,052
Probablemente salvaste tu vida.

33
00:01:36,972 --> 00:01:38,474
Seema podría haberte matado.

34
00:01:39,266 --> 00:01:41,676
pero no creo
ella habría dañado a William.

35
00:01:42,478 --> 00:01:44,313
Entonces ¿por qué un mal deseo?

36
00:01:46,982 --> 00:01:48,776
Una maldición podría hacer
más que matar.

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,528
Endurece un corazón,

38
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
convertir un alma,

39
00:01:53,030 --> 00:01:55,260
robar lo que es tuyo
sin levantar una espada.

40
00:01:56,367 --> 00:01:58,537
Lo que sea que ella quiso decir,
No lo dejaría así.

41
00:01:58,661 --> 00:02:01,914
[respirando pesadamente]

42
00:02:05,626 --> 00:02:07,044
De vuelta en Londres

43
00:02:07,586 --> 00:02:08,636
durante la guerra...

44
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
[música sombría sonando]

45
00:02:11,215 --> 00:02:12,842
...Leería listas.

46
00:02:14,635 --> 00:02:16,428
Página tras página,

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,347
nombres de hombres que murieron

48
00:02:18,514 --> 00:02:20,384
y los que estaban
desaparecido en acción.

49
00:02:21,559 --> 00:02:23,686
regimiento de henry
entre ellos una vez.

50
00:02:25,855 --> 00:02:28,190
Pensé que podría dar testimonio
a todo ello

51
00:02:29,400 --> 00:02:30,901
y seguir estando completo.

52
00:02:35,698 --> 00:02:36,907
Pero esto...

53
00:02:37,324 --> 00:02:40,244
?

54
00:02:42,371 --> 00:02:44,707
[solloza suavemente]

55
00:02:47,001 --> 00:02:49,253
...esta muerte
llevaré por siempre.

56
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
Sí. Lo harás.

57
00:02:58,721 --> 00:03:01,265
Pero la Biblia dice,
"No matarás".

58
00:03:01,266 --> 00:03:05,018
No dice nada sobre no ahorrar
tu propia vida o la de tu hijo.

59
00:03:05,019 --> 00:03:06,103
[suspiros]

60
00:03:06,270 --> 00:03:10,107
davina,
nadie la amó en la vida...

61
00:03:10,108 --> 00:03:13,234
...y nadie lo hará
llorarla en la muerte.

62
00:03:13,235 --> 00:03:16,697
Sí, y si hubieras dudado,
es a ti a quien estaría enterrando.

63
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
Di una oración si es necesario.

64
00:03:23,329 --> 00:03:25,372
Deja que el Señor cuide su alma.

65
00:03:26,081 --> 00:03:27,249
y que se vaya.

66
00:03:27,416 --> 00:03:30,294
[gemidos]

67
00:03:30,461 --> 00:03:33,422
?

68
00:03:46,685 --> 00:03:49,605
[reproducción de música dramática]

69
00:03:49,772 --> 00:03:51,065
?

70
00:03:51,231 --> 00:03:55,152
? ¿Largo camino?

71
00:03:55,319 --> 00:03:59,448
? ¿Sobre el puente que crucé?

72
00:03:59,615 --> 00:04:02,785
? ¿Por mi amor?

73
00:04:02,952 --> 00:04:07,665
? ¿Por mi amor que está perdido?

74
00:04:07,831 --> 00:04:11,043
? ¿Por el brae?

75
00:04:11,627 --> 00:04:14,546
? ¿En el musgo verde?

76
00:04:14,713 --> 00:04:18,425
? donde miro
¿Dónde espero?

77
00:04:18,592 --> 00:04:23,514
? ¿Por mi amor que está perdido?

78
00:04:23,681 --> 00:04:26,684
?

79
00:04:39,238 --> 00:04:42,741
? Hola bho?

80
00:04:42,908 --> 00:04:46,829
? Hoireann eile o ?

81
00:04:46,954 --> 00:04:49,540
? Hola bho?

82
00:04:49,707 --> 00:04:54,336
? Justo a leo justo a l�?

83
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
? Hola bho?

84
00:04:58,382 --> 00:05:01,051
? Hoireann eile o ?

85
00:05:01,218 --> 00:05:05,097
? 'S tu mo corre
'S tu mo ghr�dh?

86
00:05:05,264 --> 00:05:11,186
? Agus m'eudail o ?

87
00:05:11,353 --> 00:05:14,273
?

88
00:05:33,584 --> 00:05:34,710
[llaman a la puerta]

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,507
[Columna]
No puedo encontrarle sentido.

90
00:05:36,508 --> 00:05:38,588
Este extraño mató
Robert MacKinney

91
00:05:38,589 --> 00:05:39,630
y se llevó a Ellen?

92
00:05:39,631 --> 00:05:40,758
Sí, señor.

93
00:05:41,633 --> 00:05:43,863
Parpadeé y MacKinney
yacía muerto ante mí.

94
00:05:43,886 --> 00:05:45,929
todo esto
¿Sin siquiera una palabra?

95
00:05:46,722 --> 00:05:48,098
¿No dijo nada?

96
00:05:48,265 --> 00:05:49,850
Nada, señor.

97
00:05:49,851 --> 00:05:52,226
Pensé que tal vez
Él había venido a salvarnos.

98
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
Y él te salvó.

99
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
¿No es así?

100
00:05:57,524 --> 00:05:58,574
Si puedo.

101
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
Diles
Lo que me dijiste, muchacha.

102
00:06:04,573 --> 00:06:07,326
La forma en que se agarró
de Lady Elena,

103
00:06:07,826 --> 00:06:09,745
Era un gran hombre bruto.

104
00:06:10,454 --> 00:06:11,955
Y su cara,

105
00:06:12,706 --> 00:06:14,583
no había ninguna bondad en ello.

106
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Bueno, ahí estamos entonces.

107
00:06:18,253 --> 00:06:20,506
Seguramente esa es la medida.
de un hombre, su rostro.

108
00:06:20,507 --> 00:06:22,882
Lástima que no te hayas dado cuenta
de qué colores del clan

109
00:06:22,883 --> 00:06:25,135
él estaba usando en su lugar, ¿eh?

110
00:06:26,595 --> 00:06:28,514
¿No era un hombre MacKenzie?

111
00:06:28,680 --> 00:06:29,730
No.

112
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
Lo siento mucho, milord.

113
00:06:33,143 --> 00:06:35,479
En cuanto a cuál de los demás,
No podría decirlo.

114
00:06:35,813 --> 00:06:37,133
Todos me parecen iguales.

115
00:06:37,189 --> 00:06:38,273
[risas]

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
un testamento
a la honestidad de la muchacha.

117
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
ella lo hizo bien
para volver a nosotros rápidamente.

118
00:06:45,197 --> 00:06:47,574
El tiempo, tal vez,
ella descansó un poco.

119
00:06:50,202 --> 00:06:51,328
Muy bien.

120
00:06:53,122 --> 00:06:54,456
Ven conmigo, querida.

121
00:06:54,581 --> 00:06:57,417
[música sombría sonando]

122
00:06:57,543 --> 00:06:59,962
?

123
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Tenga piedad, milord.

124
00:07:02,673 --> 00:07:03,841
Te lo ruego.

125
00:07:06,093 --> 00:07:08,595
Ojalá me hubiera llevado a mí en su lugar.

126
00:07:11,682 --> 00:07:12,891
Gracias, Gracia,

127
00:07:13,809 --> 00:07:17,312
pero creo que hemos escuchado
todo lo que podemos soportar.

128
00:07:18,105 --> 00:07:21,108
?

129
00:07:36,456 --> 00:07:37,624
Cristo.

130
00:07:39,751 --> 00:07:42,880
cuantas veces debo tener
esta conversación contigo?

131
00:07:43,297 --> 00:07:45,007
Qué hacer con mi hermana.

132
00:07:47,926 --> 00:07:49,636
Ella será mi muerte.

133
00:07:50,179 --> 00:07:51,229
Lo sé.

134
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Al menos ella pudo
para advertir a Dougal.

135
00:07:56,852 --> 00:07:57,902
[Columna] Sí.

136
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Dios sabe dónde está.

137
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
Una cosa a la vez.

138
00:08:05,111 --> 00:08:06,819
Aunque sin Dougal,
Incluso si supiéramos dónde está Ellen,

139
00:08:06,820 --> 00:08:09,239
no tenemos suficientes hombres
para enviar tras ella.

140
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
Entonces no hay nada que podamos hacer.

141
00:08:16,496 --> 00:08:18,373
Eso fue un mero hecho, Colum.

142
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
no justificación
por no actuar.

143
00:08:21,877 --> 00:08:24,421
¿Qué esperas de mí?
que hacer, Ned?

144
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
Al menos debes orar
por su regreso sano y salvo.

145
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
¿Orar? [se burla]

146
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Por supuesto que rezaré.

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,097
La tierra sigue siendo suya.
mientras esté a su nombre.

148
00:08:35,974 --> 00:08:37,517
¿Es esa la única razón?

149
00:08:39,019 --> 00:08:42,564
Si la encuentran muerta,
la tierra es mía otra vez

150
00:08:42,731 --> 00:08:45,067
y podría ser embargado
por la Corona.

151
00:08:45,234 --> 00:08:47,236
Mi pregunta sigue en pie.

152
00:08:48,195 --> 00:08:50,485
¿Tiene alguna preocupación?
¿Por la vida de tu hermana?

153
00:08:50,489 --> 00:08:52,449
Si lo haces,
tal vez deberías mostrarlo.

154
00:08:52,866 --> 00:08:55,619
?

155
00:08:55,786 --> 00:08:59,957
no es para ti
para aconsejarme sobre mis sentimientos.

156
00:09:01,541 --> 00:09:03,627
Sé que la amas.

157
00:09:05,712 --> 00:09:07,798
A veces me pregunto si lo haces.

158
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
El precio que esto te ha cobrado,

159
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
y poniendo al clan por encima de ella,
eso es lo que la alejó.

160
00:09:19,810 --> 00:09:21,561
Por supuesto que me preocupo por ella.

161
00:09:23,939 --> 00:09:25,607
Es lo que me mantiene despierto por la noche.

162
00:09:31,029 --> 00:09:32,289
Hay un precio que pagar

163
00:09:32,447 --> 00:09:34,366
por el amor que tengo
para mi hermana.

164
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
Pero ya no puedo permitírmelo.

165
00:09:39,997 --> 00:09:43,000
?

166
00:09:51,758 --> 00:09:53,969
Mis bonnie amas de casa regresan.

167
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
En el aire de la madrugada,
¿lo estábamos?

168
00:09:59,683 --> 00:10:01,893
Seema, ella... ella huyó.

169
00:10:04,146 --> 00:10:05,647
Pensamos que la encontraríamos.

170
00:10:08,817 --> 00:10:09,985
Tu cara.

171
00:10:10,152 --> 00:10:12,154
[música tensa sonando]

172
00:10:12,321 --> 00:10:15,407
Sí, un cepillo desafortunado.
con algunas zarzas.

173
00:10:15,574 --> 00:10:18,535
?

174
00:10:19,953 --> 00:10:24,041
¿Se le escapó?
¿O fue expulsada de nosotros?

175
00:10:25,375 --> 00:10:28,170
Bueno, me presionaste
para enviarla de regreso a los Grants.

176
00:10:29,421 --> 00:10:32,758
Si, porque ella llamó
Me viene a la mente el Grant más bladier.

177
00:10:32,759 --> 00:10:37,386
lo pensé mejor
para todos nosotros si ella se hubiera ido.

178
00:10:37,387 --> 00:10:39,890
[Davina] Ella nunca estuvo establecida,
mi señor.

179
00:10:39,891 --> 00:10:41,432
Siempre mirando
sobre su hombro

180
00:10:41,433 --> 00:10:42,516
como si ella no perteneciera.

181
00:10:42,517 --> 00:10:44,186
¿Nunca te conformaste?

182
00:10:47,230 --> 00:10:49,483
ella estaba lo suficientemente contenta
en mi cama.

183
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
Bueno, tal vez ella quería

184
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
aún más
de lo que tu cama podría dar.

185
00:10:55,072 --> 00:10:57,991
?

186
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
[risas]

187
00:11:03,330 --> 00:11:06,833
Y aquí traigo noticias
de batallas y coronas,

188
00:11:07,793 --> 00:11:10,170
y ninguno de ustedes piensa
para preguntar por mí.

189
00:11:10,462 --> 00:11:11,671
¿Dónde está Brian?

190
00:11:11,797 --> 00:11:14,633
¿Por qué no te apresuras?
para consolarme, ¿eh?

191
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
¿Aliviar mis huesos cansados?

192
00:11:18,595 --> 00:11:20,225
Bueno, mi señor,
tu no apareces

193
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
estar necesitado de consuelo.

194
00:11:22,432 --> 00:11:25,394
?

195
00:11:28,730 --> 00:11:31,400
¿Sabes por qué?
¿Me siento aquí ileso?

196
00:11:32,534 --> 00:11:36,195
Porque cuando John MacKenzie
de Coul

197
00:11:36,196 --> 00:11:38,281
abrió las puertas de Inverness,

198
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
lo reclamé
en nombre del rey.

199
00:11:41,284 --> 00:11:42,484
MacKenzie dobló la rodilla

200
00:11:42,536 --> 00:11:44,663
con apenas una gota
de sangre derramada.

201
00:11:44,830 --> 00:11:46,520
Entonces ¿por qué Brian
no volver a casa?

202
00:11:46,623 --> 00:11:50,085
Porque el tonto
No pelearía por mí.

203
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
?

204
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Él no rompería la fe
con los jacobitas.

205
00:11:59,928 --> 00:12:01,012
¿Fe?

206
00:12:01,721 --> 00:12:02,771
¿Honor?

207
00:12:03,515 --> 00:12:06,059
¿Y qué le ha aportado eso?
pero la oportunidad

208
00:12:06,226 --> 00:12:09,020
pudrirse en alguna zanja
mientras sostengo Inverness?

209
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
Puede que esté muerto por ello,
mujer ignorante.

210
00:12:14,317 --> 00:12:17,362
?

211
00:12:24,077 --> 00:12:25,620
Si Seema se ha ido,

212
00:12:27,747 --> 00:12:30,292
Búscame otro para ocuparme
lo que ella dejó atrás.

213
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
La cama de un hombre no debería
enfriarse durante demasiado tiempo.

214
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
Y preparar la casa.

215
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Estoy esperando un invitado.

216
00:12:48,393 --> 00:12:51,354
[fuego crepitando]

217
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
¿Terminaste?

218
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
Solo asegurándonos de que esté cocido.

219
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
No quiero que se vaya volando.

220
00:13:13,168 --> 00:13:14,878
Sabes que eso no es lo que quise decir.

221
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
[suspiros]

222
00:13:17,714 --> 00:13:19,584
¿Alguna vez pararás?
¿Tratando de dejarnos?

223
00:13:21,676 --> 00:13:23,470
no lo sé
lo que quieres que te diga.

224
00:13:25,680 --> 00:13:26,760
¿Amas a tu esposa?

225
00:13:26,848 --> 00:13:28,183
[Arch Bug suspira]

226
00:13:31,353 --> 00:13:32,493
Entonces tienes mi respuesta.

227
00:13:32,646 --> 00:13:34,773
Pero nunca podrás serlo
con el tuyo.

228
00:13:34,774 --> 00:13:37,816
- Ella pertenece a Lovat.
- No, no lo hace.

229
00:13:37,817 --> 00:13:39,903
- No precisamente.
- Bueno, ella es bígama.

230
00:13:40,070 --> 00:13:42,840
Lovat la obligó a casarse
antes de que pudiera encontrarla.

231
00:13:43,657 --> 00:13:44,991
¿Tiene alguna prueba?

232
00:13:45,323 --> 00:13:48,244
podríamos ponerlo
ante el terrateniente.

233
00:13:48,245 --> 00:13:49,328
Malcolm aplastaría a Lovat.

234
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
Sabes que yo no.

235
00:13:51,248 --> 00:13:52,541
Así que olvídalo.

236
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
yo lo haría,

237
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
si me dieras
Un maldito momento de descanso.

238
00:13:59,381 --> 00:14:01,258
pero lo sé
No lo olvidarás.

239
00:14:01,758 --> 00:14:05,011
te veo
Observando cada camino de ciervos.

240
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
Entonces haz la vista gorda
como un favor para mí.

241
00:14:07,639 --> 00:14:10,058
- Eso es todo lo que pido.
- Eso es todo, ¿verdad?

242
00:14:10,059 --> 00:14:12,643
Conozco ese rayo
las hadas pusieron en tu cabeza

243
00:14:12,644 --> 00:14:13,964
debe haber hecho algún daño,

244
00:14:13,965 --> 00:14:15,813
pero seguro que tienes más sentido común
que eso.

245
00:14:15,814 --> 00:14:17,314
Sabes que me verían obligado
para venir detrás de ti,

246
00:14:17,315 --> 00:14:18,900
y si no soy yo, entonces...

247
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
...alguien más.

248
00:14:26,366 --> 00:14:27,416
Por favor.

249
00:14:27,993 --> 00:14:30,103
Deberías haber corrido
cuando tuviste la oportunidad.

250
00:14:31,997 --> 00:14:33,257
Pensaríamos que estabas muerto.

251
00:14:33,373 --> 00:14:35,303
Si, y tu realmente
hubiera sido.

252
00:14:36,710 --> 00:14:37,760
Sé eso.

253
00:14:39,879 --> 00:14:41,006
Pero estás aquí,

254
00:14:41,715 --> 00:14:43,705
con todos estos hombres
¿Quién sabe que habéis vivido?

255
00:14:44,759 --> 00:14:46,136
Así que aquí debéis quedaros.

256
00:14:46,137 --> 00:14:48,679
O bien podrías tener
Me dejó morir en Sheriffmuir.

257
00:14:48,680 --> 00:14:50,764
Oh, Cristo, quiero decir, eres
empezando a hacerme sentir como

258
00:14:50,765 --> 00:14:51,891
Debería haberlo hecho.

259
00:14:54,144 --> 00:14:57,063
[música suave]

260
00:14:57,230 --> 00:15:00,191
?

261
00:15:02,736 --> 00:15:04,487
Si puedo ayudarte de alguna manera...

262
00:15:06,281 --> 00:15:07,331
Lo haré.

263
00:15:09,284 --> 00:15:11,202
Tú y tu esposa hada.

264
00:15:13,830 --> 00:15:16,291
Tal vez podría tomar
un mensaje para ella.

265
00:15:18,501 --> 00:15:20,712
solo hay un mensaje
ella aceptará.

266
00:15:21,129 --> 00:15:24,090
?

267
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
[llaman a la puerta]

268
00:15:28,637 --> 00:15:29,763
Ven.

269
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
Entonces ella finalmente está aquí.

270
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
asegurarme de tener
un momento privado con ella

271
00:15:47,947 --> 00:15:49,866
antes de que presenten a mi esposa.

272
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
[música tensa sonando]

273
00:15:53,286 --> 00:15:56,247
?

274
00:16:00,001 --> 00:16:01,086
Maisri.

275
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
Qué agradable sorpresa.

276
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
Encantado de verte de nuevo.

277
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
Estoy aquí para hacer una lectura.

278
00:16:06,759 --> 00:16:10,344
¿Hay algo en particular?
¿Podemos ayudarte a encontrar?

279
00:16:10,345 --> 00:16:11,513
Ah, no. Gracias.

280
00:16:11,514 --> 00:16:14,556
Estoy ayudando a hacer
un vino especiado para la ocasión.

281
00:16:14,557 --> 00:16:17,852
La victoria del laird ha
le dio mucho que celebrar...

282
00:16:18,019 --> 00:16:19,187
[olfatea]

283
00:16:19,354 --> 00:16:20,730
...y contemplar.

284
00:16:23,316 --> 00:16:25,568
Bueno, eso suena encantador.
Gracias.

285
00:16:25,902 --> 00:16:28,988
?

286
00:16:55,181 --> 00:16:57,142
Bienvenido a Cueros,
Señorita MacKenzie.

287
00:16:57,308 --> 00:17:00,311
Por favor, siéntete como en casa.

288
00:17:03,231 --> 00:17:04,482
¿Dónde está Brian?

289
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
No ha regresado de la batalla.

290
00:17:07,403 --> 00:17:09,236
Aunque espero lo mejor,

291
00:17:09,237 --> 00:17:11,281
no puedo ayudar
pero teme lo peor.

292
00:17:11,282 --> 00:17:13,073
Algunas de las decisiones
lo hizo recientemente

293
00:17:13,074 --> 00:17:16,077
han sido más que imprudentes,
pero debemos tener fe

294
00:17:16,244 --> 00:17:18,705
y encontrar consuelo
en presencia del otro

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,582
hasta que sepamos más.

296
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
¿Esperas que haga
charla educada

297
00:17:24,210 --> 00:17:25,879
después de todo lo que me has hecho,

298
00:17:26,421 --> 00:17:28,531
cuando Brian podría estar muerto
en un campo?

299
00:17:28,631 --> 00:17:32,635
Con la prometida de mi hijo,
¿mi futura nuera?

300
00:17:32,802 --> 00:17:34,304
Sí, espero que podamos.

301
00:17:34,471 --> 00:17:35,911
Tengo hombres buscándolo ahora.

302
00:17:36,014 --> 00:17:39,184
Tu hombre me arrojó
sobre su hombro.

303
00:17:39,185 --> 00:17:41,268
él me trajo aquí
contra mi voluntad.

304
00:17:41,269 --> 00:17:44,146
¿Era tu voluntad estar atado?
¿Y casi asesinado por MacKinney?

305
00:17:44,147 --> 00:17:46,775
Balloch te liberó, ¿no?

306
00:17:46,941 --> 00:17:48,651
¿A dónde más te llevaría?

307
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
A Leoch.

308
00:17:50,196 --> 00:17:52,863
Bueno, él no es tu sirviente.

309
00:17:52,864 --> 00:17:55,700
Él, eh, bueno, lo hace.
lo que le han dicho.

310
00:18:02,457 --> 00:18:04,000
¿Quieres la verdad?

311
00:18:08,505 --> 00:18:11,591
Te vi a ti y a Brian juntos.
en el campamento jacobita.

312
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Yo, um, sé cuánto
mi hijo te ama,

313
00:18:14,762 --> 00:18:16,345
Aunque Dios sabe por qué
él te está dejando

314
00:18:16,346 --> 00:18:18,576
galantear alrededor
en lugares tan peligrosos

315
00:18:18,723 --> 00:18:19,891
en tiempos de guerra.

316
00:18:21,476 --> 00:18:25,730
Así que hice que mi hombre te vigilara.
y gracias a Dios lo hice.

317
00:18:26,272 --> 00:18:28,399
solo me alegro
te encontró a tiempo.

318
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
Y te salvó la vida.

319
00:18:32,028 --> 00:18:36,074
Puede que hayas tenido una razón,
pero no tenías ningún derecho.

320
00:18:39,911 --> 00:18:40,961
Dios mío.

321
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Eres audaz.

322
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Puedo ver por qué te ama.

323
00:18:47,418 --> 00:18:51,130
Una pequeña cantidad de gratitud
Se lo agradecería, querida.

324
00:18:51,297 --> 00:18:52,382
Este espíritu-

325
00:18:53,550 --> 00:18:55,134
Brian no tuvo ninguna posibilidad.

326
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
tu eres-

327
00:18:57,428 --> 00:18:58,680
eres implacable.

328
00:18:58,847 --> 00:18:59,897
Y usted señor

329
00:18:59,898 --> 00:19:01,557
eres un traidor.

330
00:19:01,558 --> 00:19:02,608
[Lovat] ¿Un traidor?

331
00:19:02,767 --> 00:19:04,018
Bueno, ¿a quién exactamente?

332
00:19:04,185 --> 00:19:05,235
¿La Corona?

333
00:19:05,770 --> 00:19:08,300
Pues todo lo contrario,
de hecho, pero lo harías-

334
00:19:08,301 --> 00:19:10,983
bueno tu me pintarias
como un demonio, al parecer.

335
00:19:10,984 --> 00:19:12,034
Sí.

336
00:19:12,569 --> 00:19:14,445
Un demonio con un abrigo rojo.

337
00:19:15,780 --> 00:19:18,908
Bueno, viniendo de ti,
una hija de Red Jacob.

338
00:19:18,909 --> 00:19:21,451
Bueno, tu... tu padre era
no solo llamó

339
00:19:21,452 --> 00:19:22,787
Por su cabello, querida.

340
00:19:22,912 --> 00:19:25,707
Él derramó la sangre
de sus enemigos, es verdad.

341
00:19:26,541 --> 00:19:29,586
Y él pudo haber sido
simpatizante de la rebelión.

342
00:19:30,503 --> 00:19:33,214
Pero tu reputación
habla por sí solo.

343
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
Y trataste de arruinar el mío.

344
00:19:37,886 --> 00:19:40,680
[música tensa sonando]

345
00:19:40,847 --> 00:19:43,850
?

346
00:19:46,060 --> 00:19:47,270
Me equivoqué.

347
00:19:47,979 --> 00:19:49,480
Pido disculpas.

348
00:19:50,690 --> 00:19:51,816
Perdóname.

349
00:19:51,983 --> 00:19:54,986
?

350
00:19:59,574 --> 00:20:00,624
Venir.

351
00:20:00,909 --> 00:20:01,959
Estás aquí.

352
00:20:01,960 --> 00:20:04,202
Vamos, uh, tengamos
algo para comer,

353
00:20:04,203 --> 00:20:06,873
y te llevaré a casa
sano y salvo.

354
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
Hagamos lo mejor de ello,

355
00:20:11,961 --> 00:20:13,338
por el bien de Brian.

356
00:20:14,339 --> 00:20:17,342
?

357
00:20:21,179 --> 00:20:24,015
[lamentos distantes]

358
00:20:24,182 --> 00:20:27,101
[música sombría sonando]

359
00:20:27,268 --> 00:20:30,188
?

360
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
[lamentos]

361
00:20:46,996 --> 00:20:49,958
[lamentos]

362
00:20:54,587 --> 00:20:56,589
Son muy pocos los que han regresado.

363
00:21:05,723 --> 00:21:07,809
Quizás haya más hombres
en camino...

364
00:21:07,976 --> 00:21:09,966
- ¿Dónde está Dougal?
- ...viene detrás de ellos.

365
00:21:10,979 --> 00:21:12,029
[Columna] Davey.

366
00:21:13,398 --> 00:21:14,565
¿Alguna noticia sobre Dougal?

367
00:21:14,732 --> 00:21:15,782
No.

368
00:21:16,109 --> 00:21:17,549
[La esposa de Rupert] ¡Rupert, no!

369
00:21:17,550 --> 00:21:19,653
[Columna]
Revise el libro mayor, por favor.

370
00:21:19,654 --> 00:21:20,570
[Pequeño Rupert] ¡Papá!

371
00:21:20,571 --> 00:21:23,241
[sollozando]

372
00:21:23,408 --> 00:21:26,327
?

373
00:21:30,999 --> 00:21:32,375
Muy bien.

374
00:21:33,042 --> 00:21:36,045
?

375
00:21:40,174 --> 00:21:41,926
Su pobre esposa,

376
00:21:42,844 --> 00:21:45,430
y ese pobre, pobre chico.

377
00:21:48,641 --> 00:21:49,934
¿Dónde está mi papá?

378
00:21:50,268 --> 00:21:51,519
¿Dónde está mi papá?

379
00:21:51,686 --> 00:21:52,812
¿Dónde está mi papá?

380
00:21:54,355 --> 00:21:56,566
[persona]
estaré aquí...

381
00:21:56,567 --> 00:21:58,817
[Colum] Dougal, ¿arrastrará?
¿Nos volvemos locos?

382
00:21:58,818 --> 00:22:01,029
[MacKinney]
Tu hermano ya está muerto.

383
00:22:03,531 --> 00:22:05,581
[Columna] ¿Qué haría?
mi padre ha hecho?

384
00:22:05,908 --> 00:22:08,745
[sollozando]

385
00:22:08,870 --> 00:22:11,873
?

386
00:22:25,845 --> 00:22:27,972
Ah, ahí estás.

387
00:22:28,139 --> 00:22:31,976
tengo el honor de presentar
Señorita Ellen MacKenzie de Leoch.

388
00:22:32,727 --> 00:22:35,438
[música suave]

389
00:22:35,605 --> 00:22:38,232
?

390
00:22:38,399 --> 00:22:41,069
Oh, nos conocimos en Braemer.

391
00:22:42,820 --> 00:22:43,870
Sí.

392
00:22:45,865 --> 00:22:49,619
donde me dijiste cuanto
admirabas a tu marido.

393
00:22:52,413 --> 00:22:53,748
Ah.

394
00:22:53,915 --> 00:22:55,041
Por supuesto.

395
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
Es un placer verte de nuevo.

396
00:22:59,962 --> 00:23:02,965
?

397
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Gracias, raíz de mi corazón.

398
00:23:22,944 --> 00:23:25,988
Brian parece haber impartido
una imagen bastante lamentable

399
00:23:26,155 --> 00:23:28,533
de su viejo
a nuestro invitado de feria,

400
00:23:29,617 --> 00:23:32,954
pero muchas veces es así
entre padres e hijos.

401
00:23:32,955 --> 00:23:35,122
Estoy seguro de que tus propios hermanos
daría fe

402
00:23:35,123 --> 00:23:36,874
A ese hecho, señorita MacKenzie.

403
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
Podrían hacerlo.

404
00:23:40,837 --> 00:23:43,297
No tienes hijos
propio todavía,

405
00:23:43,714 --> 00:23:46,509
pero una vez que lo hagas, bueno...

406
00:23:47,426 --> 00:23:49,220
bueno, ¿cómo explicarlo?

407
00:23:49,887 --> 00:23:51,389
Todo lo que hago,

408
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
Lo hago por el bien de Brian.

409
00:23:55,393 --> 00:23:59,355
Los extremos a los que debemos llegar
para proteger a nuestros hijos.

410
00:24:01,357 --> 00:24:03,568
¿No es así?
¿mi querida esposa?

411
00:24:05,153 --> 00:24:07,083
uno siempre debe tener
el de sus hijos

412
00:24:07,113 --> 00:24:08,364
mejores intereses en el corazón.

413
00:24:08,531 --> 00:24:09,581
Sí.

414
00:24:11,200 --> 00:24:14,203
habrás oído
que Brian tiene un hermano pequeño.

415
00:24:14,579 --> 00:24:15,629
Mmm.

416
00:24:16,330 --> 00:24:19,333
Como no es un bastardo,
Imagino que heredará.

417
00:24:26,090 --> 00:24:28,009
[Lovat] Un verdadero festín.

418
00:24:30,052 --> 00:24:32,221
Gracias cocinero,
Señora Porter.

419
00:24:32,346 --> 00:24:35,349
?

420
00:24:37,268 --> 00:24:40,688
Nuestro invitado,
Señora Ellen MacKenzie.

421
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
?

422
00:24:52,283 --> 00:24:55,494
Hay más donde esto
vino, así que no seas tímido.

423
00:24:55,495 --> 00:25:00,081
[Lovat] Espero que sea para
De su agrado, señorita MacKenzie.

424
00:25:00,082 --> 00:25:01,132
Sí.

425
00:25:01,133 --> 00:25:02,542
Gracias.

426
00:25:02,543 --> 00:25:05,504
?

427
00:25:15,598 --> 00:25:17,808
Un brindis, por favor.

428
00:25:21,729 --> 00:25:26,108
Que la palabra "enemigo" sea reemplazada
por "amigo" en esta casa.

429
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Montesco y Capuleto.

430
00:25:32,281 --> 00:25:35,618
"Dos hogares,
ambos iguales en dignidad."

431
00:25:36,160 --> 00:25:37,536
[risas]

432
00:25:37,703 --> 00:25:40,289
Aquí, Fraser y MacKenzie.

433
00:25:40,456 --> 00:25:44,168
Ahora lamentamos la pérdida de
los que no pueden estar con nosotros,

434
00:25:44,835 --> 00:25:47,922
y rezamos por el regreso seguro
de los que pueden.

435
00:25:49,257 --> 00:25:51,217
A los lazos que nos unen

436
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
pero nunca nos rompas.

437
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
Sl�inte.

438
00:26:03,437 --> 00:26:05,356
- Sl�inte.
- Sl�inte.

439
00:26:05,523 --> 00:26:08,651
?

440
00:26:14,699 --> 00:26:17,660
[lamentos]

441
00:26:38,014 --> 00:26:40,224
Oh, tu brazo.

442
00:26:40,683 --> 00:26:41,733
Se curará.

443
00:26:41,809 --> 00:26:43,561
[Yocasta] Entonces tuviste suerte.

444
00:26:47,523 --> 00:26:50,568
La suerte está en volver a casa.
a ti, querida.

445
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
Soy realmente afortunado.

446
00:26:56,532 --> 00:26:57,700
Juan Cameron.

447
00:26:57,867 --> 00:26:59,076
¿Dónde está Dougal?

448
00:26:59,243 --> 00:27:00,494
¿Por qué no está contigo?

449
00:27:02,705 --> 00:27:05,416
Dougal no pudo aceptar
que la batalla había terminado.

450
00:27:05,916 --> 00:27:09,003
Se necesitaron veinte hombres para atacar
los casacas rojas en retirada.

451
00:27:09,503 --> 00:27:11,839
Sólo regresó Alec MacMahon.

452
00:27:12,006 --> 00:27:14,884
[música tensa sonando]

453
00:27:15,009 --> 00:27:18,012
?

454
00:27:18,179 --> 00:27:19,305
Entonces él es-

455
00:27:19,306 --> 00:27:21,139
[John Cameron]
Eso no lo podría decir.

456
00:27:21,140 --> 00:27:23,601
Dougal y Angus estaban
tomado vivo, pero, eh...

457
00:27:24,143 --> 00:27:25,193
Dios los ayude.

458
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
el es tal vez
el único que puede.

459
00:27:27,646 --> 00:27:29,607
¿Nadie intentó detenerlos?

460
00:27:31,275 --> 00:27:33,110
Es demasiado tarde para eso, Colum.

461
00:27:33,111 --> 00:27:35,445
No escucharía a su laird.

462
00:27:35,446 --> 00:27:36,946
¿Crees que me escucharía?

463
00:27:38,240 --> 00:27:40,576
Tuvimos que traer
nuestro hogar herido.

464
00:27:40,577 --> 00:27:44,537
Pero había dos que estaban
lo suficientemente tonto como para ir tras ellos,

465
00:27:44,538 --> 00:27:46,832
dos hombres de Fraser de Lovat.

466
00:27:47,375 --> 00:27:49,085
Cabalgaron hacia Fort William.

467
00:27:55,341 --> 00:27:56,842
[gruñendo]

468
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
[gruñidos]

469
00:28:03,140 --> 00:28:05,017
[Dougal gruñe]

470
00:28:09,021 --> 00:28:11,107
¿Qué pretende Mar a continuación?

471
00:28:11,273 --> 00:28:12,323
[tos]

472
00:28:14,610 --> 00:28:15,861
[escupe]

473
00:28:17,947 --> 00:28:21,033
[risas]

474
00:28:23,285 --> 00:28:24,745
[gruñidos]

475
00:28:25,079 --> 00:28:27,915
[jadeando]

476
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
Preguntaré de nuevo.

477
00:28:34,296 --> 00:28:37,216
[música tensa sonando]

478
00:28:37,383 --> 00:28:40,219
?

479
00:28:41,762 --> 00:28:45,015
[gruñidos]

480
00:28:49,687 --> 00:28:51,814
Déjame intentarlo
A él, Capitán.

481
00:28:53,566 --> 00:28:54,817
Seguir.

482
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Vamos, déjalo.

483
00:28:58,863 --> 00:29:00,322
Dijiste que lo intentaría.

484
00:29:03,451 --> 00:29:06,245
[Gérard Grey]
Sargento, hágase a un lado.

485
00:29:07,746 --> 00:29:11,417
Vamos, haz lo peor que puedas, muchacho.

486
00:29:11,584 --> 00:29:13,043
¡Vamos!

487
00:29:13,044 --> 00:29:14,169
[gruñidos]

488
00:29:14,170 --> 00:29:16,130
[risas]

489
00:29:16,297 --> 00:29:17,347
De nuevo.

490
00:29:18,966 --> 00:29:22,011
[gruñidos]

491
00:29:23,262 --> 00:29:24,513
[gruñidos]

492
00:29:26,015 --> 00:29:27,266
Tu padre,

493
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
¿Tuvo hijos?

494
00:29:30,060 --> 00:29:33,063
[risas]

495
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
Mis hermanas podrían hacerlo mejor.

496
00:29:39,403 --> 00:29:42,323
[pisoteando]

497
00:29:42,490 --> 00:29:45,493
?

498
00:29:48,913 --> 00:29:50,331
¿Te atreves a burlarte de mí?

499
00:29:52,625 --> 00:29:54,543
podría quemar
Saca la lengua por eso.

500
00:29:56,879 --> 00:29:59,131
[chisporroteando]

501
00:30:01,258 --> 00:30:02,843
¿Qué pretende Mar?

502
00:30:03,552 --> 00:30:05,679
No doy dos higos
sobre mar.

503
00:30:05,680 --> 00:30:08,723
La decisión de perseguirte
era solo mío.

504
00:30:08,724 --> 00:30:09,774
[gruñidos]

505
00:30:13,389 --> 00:30:15,313
Eso es suficiente.

506
00:30:15,314 --> 00:30:16,482
Podría estar mintiendo, señor.

507
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
[gemidos]

508
00:30:19,652 --> 00:30:21,111
Puedo sacarle más provecho.

509
00:30:21,278 --> 00:30:24,031
Randall, dije basta.

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,117
?

511
00:30:29,954 --> 00:30:31,205
Sí, Capitán.

512
00:30:32,790 --> 00:30:33,840
Lo siento, Capitán.

513
00:30:36,085 --> 00:30:38,675
[Gerard Grey] Llévalo
y su camarada a la bóveda.

514
00:30:40,339 --> 00:30:42,174
Eso podría hacerte reconsiderarlo.

515
00:30:42,758 --> 00:30:45,803
?

516
00:30:48,264 --> 00:30:50,374
[Colum] Dougal nos dejó
con menos hombres,

517
00:30:52,434 --> 00:30:53,769
menos protección,

518
00:30:55,437 --> 00:30:56,647
Menguante coraje.

519
00:31:00,234 --> 00:31:03,946
Y crees que soy el culpable
como lo hace John Cameron,

520
00:31:04,113 --> 00:31:05,163
¿No es así?

521
00:31:07,700 --> 00:31:08,750
No.

522
00:31:11,745 --> 00:31:12,795
Sí, lo haces.

523
00:31:13,581 --> 00:31:14,665
No dije nada.

524
00:31:14,790 --> 00:31:16,292
Estabas pensando en eso.

525
00:31:18,502 --> 00:31:20,045
Eres un señor.

526
00:31:20,879 --> 00:31:23,090
Debes actuar como tal.

527
00:31:23,257 --> 00:31:24,466
Intenta pensar en lo que tu-

528
00:31:24,633 --> 00:31:26,468
¿Qué haría mi padre?

529
00:31:28,887 --> 00:31:30,306
No me insultes.

530
00:31:31,473 --> 00:31:32,766
¿Qué haría?

531
00:31:34,476 --> 00:31:37,104
Derribar la puerta
en Fuerte William?

532
00:31:39,940 --> 00:31:41,066
¿Para hacer qué?

533
00:31:43,819 --> 00:31:45,571
¿Darle una cariñosa despedida a Dougal?

534
00:31:47,615 --> 00:31:50,576
No me arriesgaré a dibujar
los Casacas Rojas a nuestra puerta.

535
00:31:52,911 --> 00:31:56,707
Como te he dicho antes,
Debo pensar en el clan.

536
00:32:05,494 --> 00:32:09,802
[Lovat] Con todos nosotros
tan preocupado por Brian,

537
00:32:09,803 --> 00:32:11,846
Pensé en una pequeña sobremesa.
palabra con el vidente

538
00:32:11,847 --> 00:32:13,891
podría darnos
algo de consuelo, tal vez.

539
00:32:17,561 --> 00:32:19,229
Estoy un poquito pálida, muchacha.

540
00:32:22,024 --> 00:32:24,193
un poco mas de vino
No estaría mal, Davina.

541
00:32:24,360 --> 00:32:27,404
Danos un poquito de coraje
para lo que vamos a escuchar a continuación.

542
00:32:29,442 --> 00:32:31,532
Gracias.

543
00:32:31,533 --> 00:32:32,785
[se aclara la garganta]

544
00:32:38,040 --> 00:32:39,833
- Ahí estamos, muchacha.
- Gracias.

545
00:32:43,754 --> 00:32:46,632
[música misteriosa sonando]

546
00:32:46,799 --> 00:32:49,760
?

547
00:33:04,358 --> 00:33:06,151
Maisri tiene la vista.

548
00:33:09,738 --> 00:33:12,366
¿Has estado convencido?
por sus talentos,

549
00:33:12,533 --> 00:33:13,784
¿La señora Fraser?

550
00:33:15,035 --> 00:33:18,163
siempre hay mucho
para pensar.

551
00:33:18,622 --> 00:33:21,041
Maisri previó algunas cosas
sobre nuestro hijo-

552
00:33:21,208 --> 00:33:23,627
no nos aburramos
Señorita MacKenzie con eso.

553
00:33:27,339 --> 00:33:29,508
Dejaremos que Maisri
hablar por ella misma.

554
00:33:29,509 --> 00:33:32,135
estábamos esperando
podrías decirnos algo

555
00:33:32,136 --> 00:33:34,722
del destino de Brian
en Sheriffmuir.

556
00:33:34,888 --> 00:33:36,181
[bromas]

557
00:33:37,224 --> 00:33:39,094
¿Estás muy bien?
¿Señorita MacKenzie?

558
00:33:39,226 --> 00:33:40,366
[Ellen se aclara la garganta]

559
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
Un poquito cansado, tal vez.

560
00:33:42,229 --> 00:33:43,689
[Lovat] Sí. Ah.

561
00:33:43,814 --> 00:33:46,525
Tus nervios están hechos jirones
Estoy seguro.

562
00:33:46,984 --> 00:33:48,914
Bueno, se está moviendo
para ver cuanto amor

563
00:33:48,986 --> 00:33:50,696
soportas a mi hijo. Eso-

564
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
me hace
un padre feliz en verdad.

565
00:33:56,827 --> 00:33:58,787
Tiene algo de Brian.

566
00:34:02,374 --> 00:34:03,459
¿Su corazón?

567
00:34:05,878 --> 00:34:07,463
Sí, eso también.

568
00:34:10,507 --> 00:34:13,427
[música tensa sonando]

569
00:34:13,594 --> 00:34:16,597
?

570
00:34:18,223 --> 00:34:20,350
La promesa de la vida se mantiene firme,
pero...

571
00:34:22,436 --> 00:34:24,438
La llamada de la muerte debe ser respondida.

572
00:34:27,441 --> 00:34:30,027
¿Entonces Brian está vivo?

573
00:34:30,194 --> 00:34:33,197
?

574
00:34:38,612 --> 00:34:40,578
Él vive.

575
00:34:40,579 --> 00:34:42,247
Ah, gracias a Dios.

576
00:34:42,581 --> 00:34:45,709
?

577
00:34:46,794 --> 00:34:47,878
Gracias.

578
00:34:49,546 --> 00:34:51,465
Debo regresar con Leoch.

579
00:34:51,632 --> 00:34:52,758
¡Oh!

580
00:34:53,050 --> 00:34:55,302
Demasiada emoción.
Pobrecita.

581
00:34:55,469 --> 00:34:57,638
parece
La señorita MacKenzie se ha enfermado.

582
00:34:57,639 --> 00:35:00,431
Davina, quizás más vino.
aliviará su sufrimiento

583
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
y ayudarla a descansar.

584
00:35:02,601 --> 00:35:05,312
Entonces haz arreglos
para verla en casa a salvo

585
00:35:05,646 --> 00:35:06,980
cuando se sienta mejor.

586
00:35:07,105 --> 00:35:08,190
Sí, mi señor.

587
00:35:08,357 --> 00:35:11,318
?

588
00:35:19,952 --> 00:35:22,913
[agua fluyendo]

589
00:35:26,083 --> 00:35:27,459
Podría ser peor.

590
00:35:30,671 --> 00:35:31,755
¿Cómo?

591
00:35:31,756 --> 00:35:34,674
podría haber tenido
tu polla se quemó

592
00:35:34,675 --> 00:35:36,385
por ese mocoso casaca roja.

593
00:35:40,639 --> 00:35:42,850
Me alegra que Rupert no esté aquí.

594
00:35:43,892 --> 00:35:46,061
Tenia un miedo terrible
de ahogarse.

595
00:35:48,313 --> 00:35:49,773
Cannon fue rápido.

596
00:35:50,065 --> 00:35:51,115
[Viejo Angus] Sí.

597
00:35:51,984 --> 00:35:54,152
Nuestros hijos se tendrán el uno al otro.

598
00:35:54,695 --> 00:35:55,863
Gracias a Cristo.

599
00:36:00,117 --> 00:36:02,077
Al menos tuviste hijos.

600
00:36:13,213 --> 00:36:15,263
¿Crees que Maura habría
¿Te han dado uno?

601
00:36:17,634 --> 00:36:18,684
[suspiros]

602
00:36:19,344 --> 00:36:21,471
Creo que ella lo habría hecho.
Me dio una docena.

603
00:36:25,350 --> 00:36:29,605
Entonces tal vez por su bien,
mejor estamos aquí.

604
00:36:30,147 --> 00:36:33,108
[ambos riendo]

605
00:36:37,946 --> 00:36:40,866
[agua corriendo]

606
00:36:45,948 --> 00:36:48,039
La marea está subiendo.

607
00:36:48,040 --> 00:36:50,751
[música tensa sonando]

608
00:36:50,918 --> 00:36:53,879
?

609
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
[centinela] Date a conocer.

610
00:37:06,183 --> 00:37:07,517
¡Date a conocer!

611
00:37:07,684 --> 00:37:10,479
[Música siniestra sonando]

612
00:37:10,646 --> 00:37:13,649
?

613
00:37:20,656 --> 00:37:23,617
[gruñidos]

614
00:37:23,784 --> 00:37:27,079
[reproducción de música dramática]

615
00:37:27,245 --> 00:37:28,497
[silencia]

616
00:37:28,664 --> 00:37:31,625
?

617
00:37:39,383 --> 00:37:42,469
- [la carne se aplasta]
- [jadeando]

618
00:37:48,642 --> 00:37:49,977
Je.

619
00:37:49,978 --> 00:37:53,020
Bueno, deberíamos haberle preguntado
donde están detenidos primero.

620
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
Podemos preguntarle al siguiente.

621
00:37:54,982 --> 00:37:57,943
?

622
00:38:06,201 --> 00:38:08,578
Ah, ah. Oye, oye, oye. Shh.

623
00:38:15,085 --> 00:38:16,670
Los prisioneros jacobitas.

624
00:38:17,045 --> 00:38:18,130
¿Dónde están?

625
00:38:18,296 --> 00:38:19,673
Están en la bóveda.

626
00:38:24,136 --> 00:38:25,387
¿Estás feliz ahora?

627
00:38:26,471 --> 00:38:27,521
Sí.

628
00:38:27,973 --> 00:38:31,309
[jadeando]

629
00:38:35,897 --> 00:38:38,942
[gemidos]

630
00:38:44,990 --> 00:38:46,199
¿Cómo está ella?

631
00:38:46,366 --> 00:38:48,236
Te ves un poquito pálido
tú misma, muchacha.

632
00:38:48,243 --> 00:38:50,037
- Estoy bien.
- Esperar.

633
00:38:50,912 --> 00:38:52,831
Maisri dijo que la muerte llamaría.

634
00:38:54,499 --> 00:38:55,959
¿Los ha maldecido a ambos?

635
00:38:56,084 --> 00:38:59,004
[suena música oscura]

636
00:38:59,171 --> 00:39:02,007
?

637
00:39:09,473 --> 00:39:10,682
No bebas eso.

638
00:39:14,186 --> 00:39:15,604
Necesitas agua.

639
00:39:15,729 --> 00:39:16,897
[gemidos]

640
00:39:17,064 --> 00:39:19,941
[respirando pesadamente]

641
00:39:20,108 --> 00:39:23,111
?

642
00:39:25,989 --> 00:39:28,825
[respirando pesadamente]

643
00:39:28,992 --> 00:39:30,077
[goteando]

644
00:39:30,243 --> 00:39:33,121
?

645
00:39:50,680 --> 00:39:51,765
[jadeos]

646
00:39:52,599 --> 00:39:53,767
Ah.

647
00:39:56,103 --> 00:39:57,646
Estoy embarazada.

648
00:40:01,066 --> 00:40:02,317
Oh, muchacha.

649
00:40:02,484 --> 00:40:05,529
?

650
00:40:08,615 --> 00:40:09,991
¿Qué hiciste?

651
00:40:11,326 --> 00:40:12,376
¿Qué?

652
00:40:13,328 --> 00:40:14,996
Nos envenenaste.

653
00:40:15,455 --> 00:40:16,505
Disparates.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,333
El veneno mata. ¿Qué?

655
00:40:18,500 --> 00:40:20,000
¿Por qué envenenaría a mi propia esposa?

656
00:40:20,085 --> 00:40:22,963
No puede ser una coincidencia
Tanto Ellen como yo estamos enfermos.

657
00:40:23,130 --> 00:40:24,570
Las mujeres somos débiles, en cuerpo y mente.

658
00:40:24,571 --> 00:40:26,549
Criaturas histéricas,
como lo estás demostrando.

659
00:40:26,550 --> 00:40:28,135
El más mínimo vuelo de fantasía

660
00:40:28,301 --> 00:40:29,970
los envía
a sus cajas de rapé.

661
00:40:30,137 --> 00:40:31,187
No.

662
00:40:35,308 --> 00:40:37,310
Todos comieron la comida, Julia.

663
00:40:37,435 --> 00:40:38,854
Fue el vino.

664
00:40:39,396 --> 00:40:41,523
[música tensa sonando]

665
00:40:41,690 --> 00:40:43,316
Apenas tocaste el tuyo.

666
00:40:43,900 --> 00:40:46,945
?

667
00:40:49,322 --> 00:40:51,533
Tuviste a Maisri
poner algo en él.

668
00:40:57,330 --> 00:40:59,457
Protegí a mi familia.

669
00:41:01,793 --> 00:41:02,961
¿Qué quieres decir?

670
00:41:02,962 --> 00:41:06,630
Protegiste a tu familia
haciendo algo perjudicial para mí!

671
00:41:06,631 --> 00:41:09,342
No puede haber más niños
en la línea Lovat.

672
00:41:09,509 --> 00:41:11,928
Simón, nuestro Simón,
debe ser el último.

673
00:41:12,429 --> 00:41:15,139
Si nace otro niño,
la profecía se arruinará.

674
00:41:15,140 --> 00:41:16,224
Dime.

675
00:41:16,558 --> 00:41:17,684
¿Qué había en ese vino?

676
00:41:17,851 --> 00:41:21,104
No tomes ese tono
conmigo esposa

677
00:41:21,521 --> 00:41:23,398
o te llevaré la correa.

678
00:41:29,196 --> 00:41:30,780
Si debes saberlo,

679
00:41:32,824 --> 00:41:35,577
la poción estaba destinada
destruir un útero.

680
00:41:39,664 --> 00:41:41,416
Elena será estéril.

681
00:41:42,083 --> 00:41:45,086
?

682
00:41:47,797 --> 00:41:49,591
[Julia]
¿Cómo pudiste hacer eso?

683
00:41:51,092 --> 00:41:53,220
¿A la mujer que ama tu hijo?

684
00:41:54,679 --> 00:41:56,640
Simón está destinado a ser rey.

685
00:41:57,599 --> 00:41:59,309
¿No es eso lo que quieres?

686
00:42:00,644 --> 00:42:03,021
para que él cumpla su destino?

687
00:42:03,939 --> 00:42:06,942
?

688
00:42:47,983 --> 00:42:49,359
Era Lovat.

689
00:42:51,903 --> 00:42:53,571
Puso algo en el vino.

690
00:42:56,074 --> 00:42:57,242
¿Qué?

691
00:43:05,875 --> 00:43:07,002
¿Por qué?

692
00:43:12,382 --> 00:43:13,432
¿Por qué?

693
00:43:17,637 --> 00:43:19,472
Él quería hacerte estéril.

694
00:43:24,602 --> 00:43:26,021
Lo siento mucho.

695
00:43:33,403 --> 00:43:35,613
[sollozando]

696
00:43:35,780 --> 00:43:38,533
[llorando]

697
00:43:38,658 --> 00:43:41,995
[música sombría sonando]

698
00:43:42,162 --> 00:43:44,581
Lo ha conseguido, estoy seguro.

699
00:43:49,336 --> 00:43:51,129
He sangrado mucho.

700
00:43:51,796 --> 00:43:53,465
Temo haber perdido al niño.

701
00:43:53,590 --> 00:43:55,342
- Ay, Elena.
- [Davina] Oh, muchacha.

702
00:43:55,343 --> 00:43:58,052
Nunca hubiésemos pensado
llegaría a esto.

703
00:43:58,053 --> 00:43:59,220
[llorando]

704
00:44:00,680 --> 00:44:02,140
Llévame de regreso con Leoch.

705
00:44:02,432 --> 00:44:03,482
¿Está seguro?

706
00:44:03,483 --> 00:44:04,683
¿No deberías quedarte aquí?
y descansar?

707
00:44:04,684 --> 00:44:05,894
No, no puedo quedarme aquí.

708
00:44:05,895 --> 00:44:07,061
Nos quedaríamos contigo
toda la noche.

709
00:44:07,062 --> 00:44:08,563
No, no.

710
00:44:08,813 --> 00:44:10,690
No cambiarás de opinión.

711
00:44:11,107 --> 00:44:13,401
?

712
00:44:18,865 --> 00:44:21,635
[sargento] Está en tu
Interés en cooperar conmigo.

713
00:44:22,744 --> 00:44:24,371
El agua está subiendo.

714
00:44:25,580 --> 00:44:28,833
Cuéntanos qué pretende Mar.
y te sacaré.

715
00:44:29,000 --> 00:44:31,211
¡Me ahogaré antes de decírtelo!

716
00:44:32,545 --> 00:44:34,005
[sargento] Muy bien.

717
00:44:34,172 --> 00:44:35,298
Parece que lo harás.

718
00:44:35,465 --> 00:44:37,258
[gruñidos]

719
00:44:37,425 --> 00:44:40,637
[reproducción de música dramática]

720
00:44:40,804 --> 00:44:41,888
Sin llaves.

721
00:44:49,270 --> 00:44:50,480
Prueba esto.

722
00:44:50,647 --> 00:44:51,731
Rápido.

723
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
?

724
00:44:54,818 --> 00:44:55,902
[ambos gruñen]

725
00:44:56,069 --> 00:44:57,195
Cristo.

726
00:44:57,362 --> 00:44:59,280
[ruido metálico de la daga rota]

727
00:45:01,950 --> 00:45:03,243
Murtaugh.

728
00:45:04,577 --> 00:45:07,789
[crujido]

729
00:45:09,207 --> 00:45:12,335
[ambos gimen]

730
00:45:12,502 --> 00:45:15,463
?

731
00:45:18,078 --> 00:45:20,300
[Brian] ¡Empuja, Dougal!

732
00:45:20,301 --> 00:45:21,845
Uno, dos, tres.

733
00:45:22,011 --> 00:45:25,140
[gemidos]

734
00:45:28,852 --> 00:45:31,479
De nuevo. Uno, dos, tres.

735
00:45:31,646 --> 00:45:34,941
[gemidos]

736
00:45:39,279 --> 00:45:41,739
- No.
- ¡Inténtalo de nuevo!

737
00:45:41,865 --> 00:45:44,701
- [gemidos]
- [jadeando]

738
00:45:44,868 --> 00:45:47,787
?

739
00:46:02,802 --> 00:46:05,597
[gemidos]

740
00:46:05,722 --> 00:46:08,725
?

741
00:46:11,895 --> 00:46:12,945
¡Rápido!

742
00:46:16,858 --> 00:46:18,985
- [Brian] Ven aquí.
- [gruñidos]

743
00:46:22,489 --> 00:46:24,282
[gruñidos]

744
00:46:30,079 --> 00:46:31,414
Vamos.

745
00:46:32,373 --> 00:46:33,541
Vamos.

746
00:46:35,960 --> 00:46:38,671
[voces acercándose]

747
00:46:38,838 --> 00:46:40,131
Tenemos que irnos.

748
00:46:41,382 --> 00:46:43,301
Vamos. No podemos dejarlo.

749
00:46:43,801 --> 00:46:44,886
Se ha ido, hombre.

750
00:46:45,053 --> 00:46:46,846
No podemos llevarlo con nosotros.

751
00:46:47,013 --> 00:46:49,265
Tuvo una muerte honorable.

752
00:46:50,099 --> 00:46:52,477
Este es su campo de batalla.

753
00:46:58,316 --> 00:47:01,236
[reproducción de música enérgica]

754
00:47:01,402 --> 00:47:03,404
?

755
00:47:03,571 --> 00:47:06,032
- Esperar.
- [la puerta se abre con estrépito]

756
00:47:06,157 --> 00:47:07,207
Alguien viene.

757
00:47:07,283 --> 00:47:10,411
[pasos acercándose]

758
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
Tú.

759
00:47:17,669 --> 00:47:20,630
[gruñidos]

760
00:47:26,135 --> 00:47:27,220
Tu puñal.

761
00:47:27,387 --> 00:47:28,437
Dámelo aquí.

762
00:47:28,596 --> 00:47:31,599
[goteo]

763
00:47:33,810 --> 00:47:35,853
Es sólo un niño.

764
00:47:38,940 --> 00:47:41,067
[jadeando]

765
00:47:41,943 --> 00:47:44,862
[suena música suave y dramática]

766
00:47:44,988 --> 00:47:47,949
?

767
00:47:50,702 --> 00:47:51,953
- [gruñidos]
- ¡No!

768
00:47:58,793 --> 00:48:01,713
[Música solemne sonando]

769
00:48:01,879 --> 00:48:04,799
?

770
00:48:33,119 --> 00:48:34,912
[la puerta suena]

771
00:48:41,753 --> 00:48:43,087
¡Señora Elena!

772
00:48:53,931 --> 00:48:54,981
¿Qué ocurre?

773
00:48:55,642 --> 00:48:57,352
¿Qué te pasa, muchacha?

774
00:48:58,269 --> 00:48:59,437
¿Qué ha pasado?

775
00:48:59,562 --> 00:49:01,272
Lovat hizo algo terrible.

776
00:49:01,898 --> 00:49:03,588
Le dio una pesadilla
eso la enfermó.

777
00:49:04,984 --> 00:49:07,278
soy davina porter
de Cueros del Castillo.

778
00:49:08,780 --> 00:49:09,947
Eres la madre de Brian.

779
00:49:11,032 --> 00:49:12,082
Sí.

780
00:49:13,785 --> 00:49:15,286
Ella necesita descansar.

781
00:49:16,329 --> 00:49:18,079
Ayúdame a tomarla
a su dormitorio.

782
00:49:18,539 --> 00:49:21,501
?

783
00:51:02,435 --> 00:51:05,438
[respirando temblorosamente]

784
00:51:21,996 --> 00:51:24,624
¿Vamos a buscar a Davie Beaton?
para examinarla?

785
00:51:25,750 --> 00:51:26,834
A tiempo.

786
00:51:27,919 --> 00:51:29,754
Por ahora necesita dormir.

787
00:51:31,964 --> 00:51:33,674
[llaman a la puerta]

788
00:51:43,267 --> 00:51:44,685
¿Ella me verá?

789
00:51:45,228 --> 00:51:46,278
Ella no puede.

790
00:51:46,979 --> 00:51:48,029
¿No puedes o no quieres?

791
00:51:48,189 --> 00:51:50,066
ella no tiene
la fuerza para negarse,

792
00:51:50,233 --> 00:51:51,901
Ni para preguntas, milord.

793
00:51:54,570 --> 00:51:57,740
¿Está gravemente enferma?
¿O estaba herida?

794
00:51:59,450 --> 00:52:01,118
Su cuerpo se recuperará.

795
00:52:01,828 --> 00:52:02,995
Su espíritu,

796
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Nunca lo había visto tan roto.

797
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
[música melancólica sonando]

798
00:52:08,543 --> 00:52:11,295
?

799
00:52:11,462 --> 00:52:12,672
¿Dónde estaba ella?

800
00:52:13,798 --> 00:52:15,216
¿Cómo sucedió esto?

801
00:52:16,342 --> 00:52:17,468
En Cueros.

802
00:52:19,554 --> 00:52:22,598
Lo que ella soportó es
A ella le corresponde saber cuándo puede hacerlo.

803
00:52:23,099 --> 00:52:26,352
si la amas
como creo que tú lo haces,

804
00:52:27,019 --> 00:52:30,273
dale la misericordia del silencio
y déjala en paz.

805
00:52:30,439 --> 00:52:33,401
?

806
00:52:41,909 --> 00:52:44,871
[la puerta hace clic]

807
00:52:45,413 --> 00:52:48,374
?

808
00:53:08,227 --> 00:53:09,395
[suspiros]

809
00:53:09,562 --> 00:53:10,938
Esto no va a funcionar.

810
00:53:13,983 --> 00:53:15,359
Espera, espera, Arq.

811
00:53:15,526 --> 00:53:17,320
[hablando gaélico]

812
00:53:17,486 --> 00:53:20,364
[música tensa sonando]

813
00:53:20,531 --> 00:53:23,451
?

814
00:53:34,253 --> 00:53:37,089
[música suave]

815
00:53:37,256 --> 00:53:40,259
?

816
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
Julia.

817
00:53:46,015 --> 00:53:47,183
Oh, te he extrañado.

818
00:53:47,350 --> 00:53:48,559
Mi amor.

819
00:53:51,854 --> 00:53:53,606
Estoy tan feliz de verte.

820
00:53:54,023 --> 00:53:55,191
Bueno, preguntaste.

821
00:53:55,358 --> 00:53:57,693
- Exigió, en realidad.
- [risas]

822
00:53:57,860 --> 00:53:59,320
¿Por qué está aquí el señor Bug?

823
00:53:59,487 --> 00:54:01,477
Lo último que recuerdo,
Estaba tratando de matarte.

824
00:54:01,530 --> 00:54:03,115
[Henry] Ahora está en deuda conmigo.

825
00:54:03,282 --> 00:54:04,700
Le salvé la vida.

826
00:54:05,117 --> 00:54:07,036
[risas] Por supuesto que sí.

827
00:54:08,996 --> 00:54:11,165
Esperar. Tu cara.

828
00:54:11,332 --> 00:54:12,712
¿Qué pasó? ¿William-

829
00:54:12,833 --> 00:54:14,669
Oh, se está comportando maravillosamente.

830
00:54:15,252 --> 00:54:16,629
En cuanto a mí, yo-

831
00:54:16,630 --> 00:54:19,339
Realmente no lo sé
por dónde empezar.

832
00:54:19,340 --> 00:54:20,548
es dificil
para explicarlo todo.

833
00:54:20,549 --> 00:54:21,801
Hay tanto.

834
00:54:21,926 --> 00:54:23,970
querida mía,
Sólo tengo unos momentos.

835
00:54:24,136 --> 00:54:25,846
Lovat está dentro del castillo.

836
00:54:25,972 --> 00:54:27,473
Entonces escríbeme.

837
00:54:27,474 --> 00:54:29,849
El señor Bug ha aceptado enviar
un mensaje de vez en cuando.

838
00:54:29,850 --> 00:54:31,143
Enviaremos cartas.

839
00:54:31,144 --> 00:54:32,560
Podemos escribirnos

840
00:54:32,561 --> 00:54:34,397
mientras trato de encontrar
las piedras preciosas.

841
00:54:34,814 --> 00:54:35,940
No nos rendiremos.

842
00:54:36,273 --> 00:54:37,525
Sólo necesitamos un-

843
00:54:38,067 --> 00:54:39,151
un escondite.

844
00:54:39,318 --> 00:54:42,154
Oh, tal vez un-
tal vez una piedra suelta.

845
00:54:42,321 --> 00:54:45,241
?

846
00:54:47,910 --> 00:54:48,995
[Enrique] Aquí.

847
00:54:51,789 --> 00:54:52,839
Sí.

848
00:54:53,416 --> 00:54:55,376
Será nuestro buzón.

849
00:54:58,838 --> 00:55:00,297
Debemos irnos.

850
00:55:01,590 --> 00:55:03,884
Envuelve tus cartas en hule.
Mantenlos secos.

851
00:55:04,301 --> 00:55:06,512
Te escribiré pronto.
Prometo.

852
00:55:06,679 --> 00:55:09,515
?

853
00:56:28,969 --> 00:56:30,638
[llamadas de gaviotas, olas rompiendo]

854
00:56:30,805 --> 00:56:32,306
[niños] Lo he logrado.

855
00:56:32,356 --> 00:56:36,906
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0